‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في يوم من الأيام، كان هناك مأمور شهير.
‫وقبل وقت ليس ببعيد في مجرتنا هذه...
‫يا "بانديت"، أنا و"فريد" لدينا سؤال.
‫ماذا تريد أنت و"فريد"؟
‫- كيف يتأتى أننا نقوم بهذه المهمة؟ ‫- وما المانع؟
‫- قالوا إنها مهمة مستحيلة. ‫- هذا هو السبب يا بني.
‫ليس لدى "فريد" مانع. نحن على وفاق.
‫علم.
‫أنا "إينوس بورديت" الكبير.
‫وهذا ابني، "إينوس" الصغير.
‫تشبث يا "فريد".
‫ما نتعامل معه هنا...
‫هو عدم احترام تام للقانون.
‫لا أحد يجعل المأمور "بيوفورد تي جاستيس" ‫يبدو كأحمق مغفل.
‫أبي، انتبه!
‫- أبي؟ ‫- اخرس يا "جونيور"، أنا أفكر.
‫- فيم تفكر؟ ‫- التقاعد.
‫انتباه!
‫"دائرة الشرطة"
‫"(جاستيس)"
‫"المأمور"
‫يمكنكم جميعاً الجلوس الآن.
‫أود شكر السيدات والسادة اللطفاء
‫وزملائي الشرطيين
‫على قدومكم إلى هنا في هذه الأمسية ‫للاحتفال بتقاعد
‫صديقكم القديم، ‫المأمور "بيوفورد تي جاستيس".
‫أعتقد أنه يمكنني القول بصدق
‫إنني الليلة أشعر وكأنني خرجت منتصراً
‫من حرب دامت 35 عاماً.
‫حرب لفرض القانون وحفظ النظام.
‫أبي، أشعر بالملل.
‫وأنا مللت من سماعك تتذمر بشأن مللك. ‫لهذا السبب تجشمت كل هذا العناء.
‫والآن سنحظى ببعض المرح!
‫مرح يعادل وضع ملين ‫في إمدادات مياه مدينة "دالاس"؟
‫أجل، وبعدها احتكار محارم المرحاض.
‫مرح أكثر من القيام بهذا.
‫ويا لها من ذكريات ممتعة تلك التي استعدتها
‫عندما شهدت تلك السرقات، ‫والقيادة أثناء شرب الخمر،
‫وحوادث القيادة تحت تأثير الكحول، ‫ونشرات التعميم،
‫والأهم من كل ذلك، المطاردات السريعة.
‫ستبلل سروالك عندما تشاهد هذا الشرطي الريفي
‫يتجول متخبطاً عبر 6 ولايات.
‫لا أعتقد أن المأمور سيصدق خطتك بصراحة.
‫صدقني يا بني، إن كان ثمة شيء ‫لا يمكن لهذا المتغطرس المهووس بذاته رفضه
‫فهو التحدي على الملأ.
‫... وأنني اجتزت موجات من الجرائم والمجرمين
‫وعبرتها بكل سهولة ويسر.
‫ففي الستينيات لاحقت مجموعات الهيبي ‫بوجوههم المليئة بالبثور وشعرهم الطويل.
‫وقبضت عليهم.
‫- بعدها في السبعينيات، لاحقت... ‫- "بانديت"!
‫ماذا عن "بانديت"؟
‫أجل يا أبي، ماذا عن "بانديت"؟
‫اجلس أيها الأحمق!
‫لاحقت ذلك الفتى لأكثر من 5 آلاف كيلومتر.
‫عبر 20 ولاية.
‫- لكنك لم تقبض عليه. ‫- لم أقبض عليه.
‫ما الفارق؟ لكنني أراهن...
‫- حسناً. ‫- حسناً ماذا؟
‫- حسناً، لنتراهن. ‫- عم تتحدث؟
‫نتحدث عن مسابقة سهلة، سباق صغير.
‫وإن فزت أيها المأمور...
‫فسندفع لك نحن آل "إينوس" 250 ألف دولار.
‫أما إن خسرت فستمنحنا ذلك الرمز السخيف
‫الذي كنت تتباهى به ‫أمام الناس طيلة تلك السنوات.
‫شارتك.
‫هذه الشارة أهم لدي ‫من أي شيء آخر في العالم.
‫ولا أرغب بشيء أكثر
‫من هزيمتك وتمريغ وجهك في التراب،
‫أنت وابنك الأخرق هذا، والذي يبدو كالقزم.
‫لكنني سأتقاعد.
‫سأذهب إلى "فلوريدا" ‫وأستمتع بالجلوس تحت الشمس برفقة ابني.
‫تذكر أننا نتحدث عن مبلغ ضخم هنا.
‫لذا إن غيرت رأيك، فتعرف كيف تتصل بنا.
‫شكراً، ولكن لا.
‫والآن يا سيداتي وسادتي، في هذه اللحظة
‫أعلن تقاعدي.
‫"(بيوفورد تي جاستيس) ‫رجل القانون المهاب من (تكساس)
‫الرجل الذي طارد (بانديت) ‫من شرق البلاد إلى غربها
‫(بيوفورد تي جاستيس) ‫الآن غادرت وتركتنا
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟
‫يقول البعض إنك مجنون ‫بينما يقول البعض الآخر إنك مغفل
‫والبعض الآخر يقولون إنك أحمق يحمل مسدساً"
‫"أهلاً بكم في (فلوريدا)"
‫"لم تتمكن قط من القبض على (بانديت)
‫رغم أنك لم تفارق أثره
‫من كان يظن أنك قد تغادر ‫قبل أن تنهي المهمة"
‫"قرية (بارادايس)"
‫"لأنك (بيوفورد تي جاستيس) ‫رجل القانون المهاب من (تكساس)
‫الرجل الذي طارد (بانديت) ‫من شرق البلاد إلى غربها
‫(بيوفورد تي جاستيس) ‫الآن غادرت وتركتنا
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟
‫أنت بطل غرورك وأسطورة في عقلك أنت وحدك
‫أن تحمي الناس وتخدمهم كان هو شعارك
‫لكن أيمكنك تحمل نسيان الأمر ‫بينما كبرياؤك على المحك
‫وسؤال الناس عن (بانديت) ‫كان هو آخر ما سمعته
‫أنت (بيوفورد تي جاستيس) ‫رجل القانون المهاب من (تكساس)
‫الرجل الذي طارد (بانديت) ‫من شرق البلاد إلى غربها
‫(بيوفورد تي جاستيس) ‫الآن غادرت وتركتنا
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟
‫كأي جواد سباق عجوز ‫تمت إحالتك للتقاعد
‫يقولون إنك كبير العمر الآن ‫وأنك لن تشهد أياماً أفضل
‫وكجواد السباق العجوز ‫ما زلت تسمع قرع ذلك الجرس
‫إن كانت هناك مطاردة حامية الوطيس ‫فإن الحياة الوادعة تصبح جحيماً
‫قبضت على كل هؤلاء المجرمين ‫وغرباء الأطوار طويلي الشعر
‫أقمت القانون وحفظت النظام طوال الوقت
‫الآن تنظر إلى سجلاتك ‫ولكن من يأبه لها
‫ما زلت معروفاً بالأخرق ‫الذي ترك أكبر صيد يفلت منه
‫لأنك (بيوفورد تي جاستيس) ‫رجل القانون المهاب من (تكساس)
‫الرجل الذي طارد (بانديت) ‫من شرق البلاد إلى غربها
‫(بيوفورد تي جاستيس) ‫الآن غادرت وتركتنا
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟"
‫التقاعد سيئ للغاية يا "جونيور".
‫لنتصل بآل "إينوس".
‫انظر يا أبي!
‫راقصو "جون تايلر".
‫- ها هو أحمقنا. ‫- لنذهب ونسخر منه!
‫حسناً.
‫إنهم يلتقطون صورنا يا أبي. رطب شفتيك.
‫اصمت أيها الأحمق.
‫أهلاً بك أيها المأمور.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫هؤلاء بعض من أصدقاء والدي المقربين.
‫أتوا لرؤيتك فحسب.
‫اسمعا، لنكف عن الهراء ‫وندخل في صلب الموضوع.
‫أنت رجل رياضي أيها المأمور.
‫سنراهنك بربع مليون دولار
‫مقابل شارتك
‫أنك لا تستطيع القيادة من هنا في "ميامي"
‫والوصول إلى مزرعة "إينوس" ‫خارج "أوستن" بولاية "تكساس"
‫بحلول الساعة 5:30 عصر الغد.
‫تلك مجرد 2،250 كيلومتراً، ‫أين هو التحدي في ذلك؟
‫ها هو التحدي.
‫- انظر لتلك السمكة الضخمة القبيحة يا أبي. ‫- تبدو مثل أمك.
‫ورائحتها تشبهها أيضاً.
‫هذه حملتنا الإعلانية، أفهمت المغزى؟
‫السمك والبطاطا.
‫سنفتتح سلسلة مطاعم للوجبات السريعة ‫في جميع أرجاء الجنوب.
‫أبعدا تلك عن سقف سيارتي!
‫أظهر بعض الاحترام أيها المأمور. ‫هذا شعارنا.
‫ما هو الشعار يا أبي؟
‫إنه شيء أشبه بالسمك المفلطح.
‫هذا عرف تقليدي عظيم للإعلانات الأمريكية.
‫وعليك حمله، وإلا لن يكون هناك رهان.
‫فهمت.
‫أنت تحاول جعلي أضحوكة كي لا أقبل الرهان.
‫اركب السيارة يا "جونيور".
‫والآن أيها المأمور، حافظ على شارتك.
‫فهي ستشكل حلية حزام جميلة لي.
‫إن حصلت على شارتي
‫فسأقحمها في مؤخرتك.
‫لقد ابتلع الطعم تماماً.
‫- توخ الحذر يا أبي! ‫- لا تقلق يا "جونيور".
‫أعرف طريقا مختصراً. ‫سنخرج من المدينة في لمح البصر.
‫أبي، نحن نقود منذ ساعتين ونصف
‫وما زلنا في وسط "ميامي".
‫أنا حائر للغاية.
‫لا أعرف أين نحن.
‫- إنه هنا على الخريطة. ‫- أبعد ذلك الشيء اللعين عن وجهي!
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.
‫أتريد المساعدة؟ فلتقفز من النافذة.
‫انعطف يساراً هنا يا أبي.
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس يا أبي.
‫ما الذي أقحمتنا فيه الآن يا "جونيور"؟
‫هيا، ابتعدوا عن الطريق! ‫نحن في عجلة من أمرنا!
‫أعتقد أننا عبرنا الحدود.
‫أتود ابتياع بعض الطعام من أجل سمكتك؟
‫تباً لك أنت وتلك السمكة.
‫ابتعد عن هنا، أعرف كم الساعة.
‫تراجعوا!
‫ستظن أنهم لم يروا قط سيارة ‫تحمل سمكة في أعلاها.
‫سيدتاي، سيدتاي اللطيفتان.
‫أيمكنكما إخباري
‫كيف أصل إلى طريق "فلوريدا" السريع؟
‫شكراً لكما يا سيدتيّ اللطيفتين. ‫شكراً لكما، لقد كنتما في غاية العون.
‫عجوزتان حقيرتان...
‫أعتقد أنها قالت أن ننعطف يساراً يا أبي.
‫أعرف أنها قالت أن ننعطف يساراً!
‫أفهم الألمانية بما يكفي ‫لأفهم ما أخبرتني به!
‫أعتقد أن هذا أخرهما بنحو دقيقتين ونصف.
‫سيكون هذا أكثر أمر ممتع حظينا به ‫ونحن نرتدي سروالينا يا أبي.
‫هل تذكرت تولي أمر خزان الوقود يا بني؟
‫هل تتغوط الدببة في الغابات؟
‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- الوقود!
‫لا بد أنه بسبب البيتزا ‫التي تناولتها على الغداء.
‫ليس معدتي، بل خزان الوقود! هل ملأته؟
‫- ظننت... ‫- ظننت؟ وما الذي استخدمته لتقوم بهذا؟
‫- لا بد أن يتم دفعها. ‫- يمكننا فعل ذلك بسهولة يا أبي.
‫ماذا تعني بقولك "نحن" هذا؟ ‫تعلم أنني أعاني من فتاق مزدوج.
‫فلتدفعها أنت، وسأوجهها أنا.
‫شكراً لك يا أبي، كنت أعلم أنك ستساعدني.
‫إنه غبي تافه
‫ولكنه تافه جدير بالحب.
‫"تحذير" - "يجري تخطيط الطريق"
‫تأخيرات كتلك ستعيقنا عن إتمام مهمتنا.
‫التوقف للتزود بالوقود، ‫وأن نعلق في زحمة السير.
‫كل الظروف ضدنا.
‫انتبه لتلك السيارة يا أبي!
‫إلى أين يذهب هذا الغبي؟
‫لقد كان قريباً منا للغاية يا أبي.
‫يجب ألا يمنح الحمقى أمثاله ‫رخصة قيادة أبداً.
‫أخبر محتل الطريق هذا أنني سأمر، وأن ينتبه!
‫أنت يا محتل الطريق...
‫انتبه.
‫أخرناهما لبعض الوقت يا بني.
‫أتساءل كم يحب "جونيور" الغباء.
‫أبي، وجهي كله أبيض اللون.
‫ضع بعضاً من أحمر الشفاه، ‫وسأنزلك عند حانة للمثليين.
‫لم نتوقف؟
‫حان الوقت للحصول على ضمانة، ‫وتلقين هذين الشرطيين الريفيين درساً.
‫لا أفهم، أعني، لقد خسرا ‫قطعاً وقتاً كافياً.
‫نحن نفوز يا أبي، أليس كذلك؟
‫أجل يا بني، ولكن الفوز ليس كل شيء.
‫- ماذا إذن؟ ‫- الفوز بطرق ملتوية يا فتى.
‫ما خطبك؟
‫آسف يا أبي. لقد فقدت صوابي.
‫- عار عليك يا "إينوس" الصغير. ‫- أشعر بالخزي يا أبي، أشعر بالخزي.
‫انظر يا أبي، ها هما قادمان.
‫- إنهما قادمان فعلاً. ‫- أجل.
‫لقد أقاموا حاجز طريق يا أبي.
‫أبي، لن يتوقفا!
‫تشبث جيداً، فهذا قد يكون ‫مضطرباً بعض الشيء.
‫كانت هذه فكرة رائعة.
‫لا تقلق يا بني. ما زال لدي ما أخبئه.
‫آمل أن يكون الكعك ‫برقائق الشوكولاتة يا أبي.
‫يمكنك تقبيل مؤخرتي إن لم تكن فكرة جيدة.
‫يبدو أن المحرك غمره الحليب.
‫أنت لا تمزح.
‫شد حزامك يا بني، ‫سنعوض ما فاتنا من وقت الآن!
‫هذا هو الأمر يا بني.
‫ارتأيت من البداية أن هذه مهمة لرجل واحد.
‫ليس هناك سوى رجل واحد أعرفه لم يخذلنا قط.
‫اغفر لي عدائيتي! هل تتحدث عن...
‫كلا، لا أتحدث عن ذلك المتغطرس.
‫بل أتحدث عن الشخص الوحيد ‫الذي يمكننا الثقة به حقاً،
‫رجل الجليد.
‫والآن أعطني ذلك الهاتف.
‫هذا ليس الهاتف.
‫أنت لا تعرف ماذا يعني وجودك هنا يا "فريد".
‫أنت الأكثر قبحاً، انظر إلى عينيك.
‫انظر إلى ترهل عينيك، وإلى أذنيك. ‫انظر إلى ذلك.
‫إنها بطول 8 أمتار. وشفتاك... ‫كما أن تنفسك سيئ.
‫عندما أبتاع بسكويت كلاب مزيل للروائح ‫في المرة القادمة،
‫ستتناوله، اتفقنا؟
‫انتظر لحظة.
‫حظيرة البغال، معك رجل الجليد. ماذا عن...
‫اسمع أيها العاشق، لدي 250 ألف دولار
‫بانتظارك إن ساعدتنا.
‫250... مائتين...
‫مائتين... أتعني أنني ليس علي قيادة الشاحنة
‫أو نقل شيء... ليس علي نقل شيء سوى نفسي؟
‫سألعب دور "بانديت".
‫هل سيتسنى لي ارتداء القبعة؟ والقميص؟
‫وقيادة السيارة!
‫والآن أصغ!
‫أعتقد أنك حصلت على "بانديت"، وداعاً!
‫سأكون "بانديت"! أحب ذلك! "بانديت".
‫سأرتدي القبعة، وأقود السيارة. ‫أحب ذلك، أعطني السيارة.
‫حسناً يا سيدة "فيرنبوش"، لنتذكر الإجراءات.
‫انظري في كلا الاتجاهين ‫قبل الدخول إلى نهر الطريق.
‫الأدب يجدي نفعاً، ‫لكن علينا النظر في كلا الاتجاهين.
‫اضغطي على دواسة الوقود قليلاً، ‫وارفعي قدمك عن دواسة القابض بهدوء.
‫انعطف يميناً!
‫يا له من حقير!
‫"انتظري يا (ديكسي) ‫عاد (بانديت) إلى الطريق مجدداً
‫حاذروا!"
‫سأكون "بانديت"، سأكون...
‫"فريد"؟
‫لقد سحقت وجارك، لكن لا تقلق. سأبتاع لك...
‫سأبتاع لك شقة كاملة يا "فريد".
‫اسمع، بالمال الذي... تعال هنا.
‫والآن اذهب واعثر صنبور الحريق خاصتك. ‫سأذهب لارتداء ملابس "بانديت".
‫سأكون "بانديت". سأكون "بانديت"! أحب ذلك.
‫هيا، لاحقه!
‫هيا، لاحقه! هيا يا صاح!
‫هذا ليس جيداً يا رجل. ‫هذا ليس جيداً على الإطلاق.
‫لست خائفاً من هؤلاء الأوغاد، ‫أنا أسود وأفتخر بذلك.
‫أجل، 300 عام من الخبرة تخبرني
‫أنك لست سوى أسود عالي الصوت.
‫- يستحسن بك التوقف جانباً. ‫- لن أتوقف لأحد.
‫معدل سيرنا ليس جيداً يا أبي.
‫بمجرد أن أتجاوز شاحنة الدجاج تلك، ‫سيتغير كل ذلك.
‫ما الذي يفعله ‫هؤلاء المهرجون العنصريون هنا؟
‫إليك كيف تتعامل معهم يا "جونيور".
‫اخرج من هنا يا فتى!
‫يا إلهي! لا بد أنني مت ودخلت الجنة!
‫كما تدين تدان!
‫هل سبق أن انضممت ‫لجماعة البيض العنصريين يا أبي؟
‫أبداً، ولكن أمك كانت منضمة لهم.
‫عندما كانت ترتدي زيها، ‫كانت تبدو كجبل جليدي بقدمين.
‫القبعة هي ما تظهر مكانة الرجل.
‫ما رأيك يا صديقي؟ ‫أتحدث بشكل سيئ يا "فريد".
‫أعني، لديك صديقك "بانديت"، ومن ثم لديك...
‫ادع لـ"بانديت" ذاك. ماذا عنك أيها الشرطي؟
‫هل تصغي إلى الراديو؟
‫"فريد"!
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫"فريد"، اسمع، ‫أخبرتك أنني كنت أود اصطحابك، اتفقنا؟
‫ولكنني لا أستطيع.
‫لا يصطحب "بانديت" كلاباً في السيارة معه.
‫ولن يبدو الأمر مناسباً فحسب.
‫لكن اسمع يا "فريد".
‫ماذا لو حظيت بالفرصة أن تصبح "رين تن تن"؟
‫لن ترفضها، أليس كذلك؟
‫كلا، لن تفعل. لا بد أن أصبح "بانديت".
‫تريدني أن أحظى بذلك، صحيح؟ بالطبع.
‫أنت صديقي. كنت أعرف أنك ستبقى وحدك.
‫وكنت أعرف أنني سأرحل، لذا تدبرت أمرك.
‫انتظر لحظة هاك. ‫انظر إلى ما أحضرته إليك يا "فريد".
‫أحضرت لك من أريدك أن تقابله يا "فريد".
‫هذه "فريدا".
‫ها نحن ذا.
‫"فريدا"، هذا "فريد". "فريد"، هذه "فريدا".
‫وبالسلطة الممنوحة إلي، كمالك لكليكما
‫أعلنكما الآن كلباً وكلبة.
‫هذا يعني يا "فريد" ‫أن بوسعك ممارسة الجنس معها.
‫هل فهمت؟
‫المعذرة. اسمعا، لدي عمل علي القيام به.
‫عليكما تسلية نفسيكما
‫لكن "بانديت" سيخرج لهزيمة بعض رجال الشرطة.
‫سأخبرك بأمر. أتود رؤية قاطع طريق؟
‫أنت تنظر إلى أحدهم. أنا أتحدث بشكل سيئ.
‫لم يكن يجدر بهم أن يضعوني في هذا الشيء قط.
‫"أتسمعون هدير الرعد هذا؟
‫أتسمعون صرير الإطارات هذا؟
‫إنه بطل كل فتى
‫وحلم كل سيدة
‫ينطلق مسرعاً عبر الطريق السريع إلى الغرب"
‫أنهم يحبونني.
‫"في سيارة سوداء سريعة كالبرق ‫تسمى (بانديت إكسبريس)
‫انتبهوا، (بانديت) قادم ‫الإطارات تصر
‫والمحرك يهدر
‫يبدو أن (بانديت) قادم"
‫ليتك كان بوسعك رؤيتي الآن يا "بانديت". ‫إنهم يحبونني.
‫"انتبهوا، (بانديت) قادم ‫فلتراهنوا بمالكم وحذروا نساءكم
‫أخبروا رجال الشرطة هؤلاء أن يستريحوا
‫لأنهم لن يقبضوا أبداً ‫على (بانديت إكسبريس)"
‫لن يتعلموا أبداً.
‫"انتبهوا، (بانديت) قادم ‫فلتراهنوا بمالكم وحذروا نساءكم
‫أخبروا رجال الشرطة هؤلاء أن يستريحوا
‫لأنهم لن يقبضوا أبداً ‫على (بانديت إكسبريس)
‫لن يقبضوا أبداً ‫على (بانديت إكسبريس)"
‫"جونيور"، أريد أن أخبرك بقصة مشوقة.
‫عندما حط أسلاف عائلتنا على سواحل "تكساس"
‫أصبح بعض من ذكور العائلة
‫رجال قانون.
‫جميع رجال القانون من عائلة "جاستيس"
‫كانوا يتمتعون بحاسة سادسة.
‫- هذا مؤسف للغاية. ‫- ما المؤسف في أن تحظى بحاسة سادسة؟
‫هذه ليست 10 سنتات حتى.
‫مرحباً يا جماعة، معكم "داستي ترايلز" ‫مجدداً، تتحدث إليكم على الهواء مباشرة
‫من وكالة بيع السيارات بالبلدة ‫عند تقاطع الشارع الثاني وجادة "واشنطن".
‫وآمل أن تستمتعوا بفيلمنا الرائع ‫هذه الأمسية
‫وأنا واثقة أنكم ستستمتعون ‫بسماع الأخبار من "سكيب".
‫إليك الميكروفون يا "سكيب"!
‫شكراً لك يا "داستي". أليست رائعة؟
‫يا أصدقاء، قبل أن أنسى، لا تنسوا
‫أن تأتوا إلى هنا يوم الأحد ‫وتجلبوا أطفالكم.
‫"داستي"...
‫فبالإضافة إلى كوننا لدينا ‫أفضل أسعار للسيارات في البلدة
‫سنقوم أيضاً بتوزيع
‫كعك شوفان مجاني خبزته "داستي" بنفسها.
‫يصعب تصديق أن أحداً بهذا الجمال ‫يمكنه أن يخبز أيضاً، أليس كذلك يا أصدقاء؟
‫والآن لنتحدث عن عرض الأسبوع المميز.
‫إنها سيارة "ميركوري مونارك" طراز عام 1976، ‫مزودة بجميع الكماليات
‫لكن ليس عليك أن تكون غنياً لشرائها.
‫أجل، فهذه السيارة التي لم تسر كثيراً مزودة ‫بإطارات جديدة، وتكييف بحالته الأصلية،
‫وراديو بصوت مجسم و4 ممتصات صدمات جديدة ‫قمت بتثبيتها بنفسي.
‫"داستي"، لم لا تخبريهم عن الكعك
‫بينما أصعد على مقدمة السيارة وأقوم بالشرح؟
‫اسمعوا يا جماعة، ‫إن أردتم حقاً أن توفروا على أنفسكم
‫الكثير من المال والمعاناة
‫فلا تقتربوا من هذا المكان الحقير ‫بقدر الإمكان.
‫أترون هذا الأحمق ‫الذي يقفز على مقدمة تلك السيارة؟
‫هذا الأحمق لا يعرف ما هي الصفقة الجيدة.
‫اسمعوا، عندما انتقلت إلى هنا ‫لأول مرة منذ 4 سنوات،
‫لم أكن أعرف أحداً، لذا أجبت على إعلانه ‫الذي كان يطلب محاسبة.
‫كان يجدر به أن يكون إعلاناً للاعب كرة،
‫بالنظر إلى كل التحرشات الجنسية ‫التي قام بها تجاهي.
‫أخبرني أنه يحبني، وأنه بحاجة إلي، ‫وأنه سيهجر زوجته.
‫ولكنه لم يخلف سوى آثار لمساته علي.
‫لم تكن لديه نية لتطليق زوجته.
‫كانت نيته الوحيدة هي خداعكم وسرقة أموالكم.
‫أترون تلك السيارة المميزة التي يقفز عليها؟ ‫إنها مميزة بالفعل.
‫أضيفوا فحسب 3 أصفار ‫إلى ما هو مسجل على عدادها.
‫كانت سيارة أجرة من قبل.
‫لكنني سأهجر "سكيب"،
‫وأكاذيبه، وسيارته الرديئة!
‫أنا آسفة يا جماعة، أنا منفعلة بعض الشيء.
‫اعذروني، آمل أن تستمتعوا بالفيلم.
‫لكنني سأرحل. وداعاً!
‫سيستاء "سكيب" للغاية ‫عندما يسمع ذلك يا "داستي".
‫لا آبه لذلك! تلك مشكلته!
‫حظاً موفقاً يا فتاة!
‫توقف! شكراً لك.
‫أحتاج إلى توصيلة.
‫آمل أنك ذاهبة في هذا الاتجاه.
‫بالتأكيد، امض قدماً.
‫اسمع، أتمانع لو بدلت ملابسي؟
‫تبدلين... ماذا؟ هنا؟
‫بالطبع، لا مشكلة لدي.
‫- الآن؟ في السيارة؟ ‫- أجل.
‫لن تختلس النظر إلي. ‫لست متلصصاً، أليس كذلك؟
‫- لست... لا! ‫- ليست هناك مشكلة إذن.
‫لا، أعني، هناك من يسترقون النظر، ‫وهناك من لا يفعلون.
‫وأنا قطعاً لست ممن يسترقون النظر. ‫لكن كما ترين السيارة غريبة بعض الشيء.
‫من المهم للغاية ‫أن يتمتع رجل القانون بحاسة سادسة.
‫لأنه حينها يمكنه توقع الأمور
‫ومنعها من الحدوث.
‫حتى كلاب الصيد تتمتع بحاسة سادسة.
‫"(هاوايان تروبيك)"
‫هذه قائدة شاحنة "هاوايان تروبيك"، ‫أراقب رجال الشرطة.
‫أهذا أنت يا "بانديت"؟ تبدو رائعاً.
‫هنا "بانديت 1" ينادي. ‫أهذه أنت يا قائدة الشاحنة؟
‫ماذا عنك؟ هل هاتفك يدق.
‫هذا صحيح يا "بانديت".
‫هناك شرطي خلفك وهو يتقدم بسرعة.
‫يستحسن بك أن تدخل أسفل الشاحنة يا عزيزي. ‫أنا جاهزة لاستقبالك.
‫علم، إن كنت جاهزة، ‫ولكن حافظي على سرعتك فحسب.
‫أنا آت.
‫ماذا تفعل بالأسفل هنا يا "كليدوس"؟
‫أبتعد عن الشمس فحسب.
‫انظري من مر بجوارنا للتو. عجباً. ‫أتودين الذهاب للصيد؟
‫- أنا مستعدة. ‫- لنذهب.
‫إن كانت هناك جريمة ما ستقع، فأنا أعرف ‫بالأمر قبل أن يشرعوا في القيام بها.
‫ويمكنني أن أمنع وقوعها.
‫إن كان أحدهم سيفعل شيئاً بي،
‫فأنا أعرف على الفور أنه سيفعل بي شيئاً.
‫لهذا السبب يتعين عليك أن تحظى بحاسة سادسة.
‫أفضل أن أحظى بـ10 سنتات.
‫مرحباً أيها الشابان!
‫مرحباً.
‫وداعاً أيها الشابان!
‫إنه "بانديت"! الوغد!
‫ولديه سمكتي!
‫ابتداء من هذه اللحظة يا "جونيور"، ‫نحن في مطاردة سريعة!
‫انظري من بجانبنا هنا.
‫أظن أنه يستحسن بنا أن نتحدث ‫إلى صديقنا العجوز هنا.
‫هاك، خذي هذا وابدئي
‫محادثة مع "بيوفورد تي".
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- ماذا أفعل؟
‫تحدثي عبره فحسب. اضغطي بقوة على ذلك ‫الزر الصغير هنا وتحدثي، هذا كل شيء.
‫مرحباً؟ سيد "جاستيس"؟
‫كيف حالكما هناك؟
‫نحن بخير يا سيدتي الشابة.
‫وهل لي أن أخبرك أنك هكذا تتواطئين مع مجرم.
‫لذا عندما يزج به في السجن، ‫سترافقينه أنت أيضاً.
‫حقاً؟
‫بينما تتحدث عن الأمر، ‫لم لا تتغوط في قبعتك؟
‫توقفي! انتبهي لألفاظك.
‫يصدف أن ابني معي في السيارة، ‫انتهى الاتصال.
‫- شكراً يا أبي. ‫- اصمت أيها الأحمق.
‫إلى "إل بانديتو"، معك " مادي" و"صاني".
‫ما موقعك؟ وما حالتك؟
‫أتودين تلقي هذا الاتصال؟ ‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫أجل. مرحباً؟
‫مرحباً يا فتيان! ‫أجل، هذه سيارة "بانديت" تناديكما!
‫يقول رفيقي هنا أنكما ستحصلان ‫على سمكتكما قبل حلول الظلام!
‫طالما أنكما ستمنحانه المال بلا مشاكل.
‫من تلك؟
‫على الأرجح امرأة تافهة ‫التقطها من على جانب الطريق.
‫هيا يا "بيوفورد"! هيا يا صاح!
‫"مأمور مقاطعة (فانين)"
‫أنا بالتأكيد لن أمانع معاشرتك ‫والاستمتاع بثدييك.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫آسف يا عزيزتي. ‫سيكون علي العودة إليك لاحقاً.
‫معذرة أيها المأمور. ‫لم لا تدعني أتعامل مع هذا الموقف هنا؟
‫المعذرة أيها الشاب، لكن يصدف أنك تتحدث
‫إلى المأمور "بيوفورد تي جاستيس"
‫وأنا على وشك اعتقال "بانديت".
‫أتعرف يا "كليدوس"، ‫أنت تجتذب الكثير من الشرطة.
‫لا أكترث بتاتاً إن كنت "جيه إدغار هوفر"
‫وكان هو "ماشين غان كيلي".
‫أنت خارج نطاق صلاحيتك.
‫ربما أكون خارج نطاق صلاحيتي
‫لكن هذا أكبر من قدراتك، والآن ابتعد!
‫لن أبتعد عن شيء أيها المأمور. ‫سأتولى المسؤولية.
‫لقد اقتربا حقاً.
‫سأخبرك بأمر. فلتشاهدي ما سيحدث. تشبثي.
‫يا إلهي. أنا سعيدة أنني رافقتك.
‫"الطريق مغلق"
‫أنا محاط بالحمقى.
‫أيها المأمور؟ ربما عليك نسيان ‫أن بوسعك الهروب مني
‫لأنني باق وسأكمل المطاردة!
‫تباً!
‫ممتاز!
‫"بانديت"؟ أنت في ورطة كبرى.
‫هل رأيت ذلك يا أبي؟
‫هذا ما يحدث لك عندما تقف في وجه "بيوفورد".
‫أنادي قائد شاحنة الرمال. كيف حالك؟
‫"بانديت" يتصل بك، هل تسمعني؟
‫مرحباً، أهذا أنت يا "بانديت"؟
‫يبدو أن هناك شرطياً في إثرك!
‫أنت محق! إنه يتبعني مباشرة!
‫أحضره إلى هنا! سنهتم بأمره!
‫علم. سنأتي به، وداعاً.
‫- هيا يا "بيوفورد"! ‫- لن يستسلم، أليس كذلك؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫أتعلمين ماذا سيحدث تالياً يا عزيزتي؟ ‫سنرحل. وداعاً يا "بيوفورد"!
‫رباه يا أبي، وكأننا على الشاطئ بالضبط.
‫إنها مجرد مشكلة بسيطة.
‫لا شيء سيردعني عن الإمساك ‫بذلك الأحمق الغبي التافه.
‫وعندما أمسك به...
‫سأسحق خصيتيه.
‫اخرج وأزل الرمال عن السيارة.
‫لا أريد إفساد خططك أو ما شابه،
‫ولكنني لم أتناول أي فطور هذا الصباح ‫وأنا أتضور جوعاً.
‫لم لا نتوقف هنا وسنبتاع بعض البرغر
‫ونتناوله.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫اسمعي، أعتقد أن لدينا هنا ‫عصابة دراجات نارية.
‫ربما يجدر بك البقاء بالخارج هنا ‫وسأذهب أنا لإحضار البرغر بالجبن
‫لأنني لست واثقاً من أن هذا ‫مكان مناسب للسيدات، اتفقنا؟
‫"كليدوس"، اطلب البرغر قليل النضج، ‫سيكون هذا أسرع.
‫دراجة جميلة. كيف حالك يا صديقي؟
‫أجل. كان السؤال صعباً على ما أعتقد.
‫قليل النضج يا "كليدوس". ‫اطلبه قليل النضج للغاية، اتفقنا؟
‫قليل النضج. تريده قليل النضج؟ ‫سأطلبه قليل النضج
‫لدرجة أنه سيكون بوسع أي طبيب بيطري جيد ‫إعادته للحياة مجدداً.
‫ما رأيك؟
‫لم أكن أقصد إيقاظك.
‫وداعاً يا راعي البقر!
‫أكنت تريدينه بالبصل أم بدونه؟
‫بالبصل.
‫بالبصل. أجل، بالبصل.
‫سأعود في الحال. أجل يا سيدي.
‫اسمعي، لم نناقش هذا سابقاً،
‫لكن أتريدين مشروباً كبيراً، أم متوسطاً، ‫أم صغير الحجم؟
‫- كبير جداً. ‫- كبير جداً.
‫سأعود في الحال.
‫"إن لم تكن ريفياً، فأنت نكرة!"
‫فلتنل منهم يا "جيمي"!
‫أعتقد أننا أفسدنا يومك بأكمله، أليس كذلك؟
‫ما رأيك ببعض حلقات البصل ‫يا عزيزتي؟ لديهم...
‫أرأيت؟ وتذكر...
‫فليكن ذلك درساً لك. إنهم يعبؤونها الآن.
‫- فلتنل منه! ‫- شكراً لك يا صديقي.
‫يا له من حيوان!
‫إلى اللقاء.
‫شطيرة برغر بالجبن للسيدة.
‫حسناً يا صديقي. شكراً لك.
‫مهلاً يا "كليدوس"، لقد نسيت المسطردة.
‫نسيت المسطردة. يا للنساء. اجلسي.
‫سنرحل أنا وأنت، بأقصى سرعة.
‫إلى اللقاء!
‫إلى السيد "بانديت".
‫ربما يجدر بك تسليم نفسك.
‫لأنني سألاحقك بلا هوادة.
‫ها هو آت.
‫لقد نلنا منه الآن يا أبي.
‫انتبه لعبوات البيض تلك!
‫كدنا نكسر بعض البيض قبل قليل.
‫كنت آمل أن أصنع عجة "بيوفورد".
‫فقدنا أثره.
‫يا عزيزتي، ستنتصر الموهبة ‫والذكاء الصرف دوماً على الجهل...
‫ربما يكون غبياً، ولكنه لا يخشى شيئاً.
‫تباً!
‫ليس مجدداً.
‫- ما زال يطاردنا. ‫- أنا أسير بأقصى سرعة ممكنة.
‫كان يجدر بك الانعطاف يميناً يا أبي.
‫زهوري! انظر إلى ما فعلاه بزهوري.
‫رباه!
‫ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم ‫أيها الأحمق المهووس؟
‫تراجع وارحل عن هنا!
‫إنه زقاق ضيق، وسأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫- لا مشكلة. سأوجهك. ‫- حسناً، إن كان هذا ما تراه.
‫حسناً، تراجع.
‫هكذا، ليس لديك ما يعيقك هنا.
‫وليس لديك عوائق هنا أيضاً.
‫استمر في الرجوع. ليس هناك عوائق.
‫ليس هناك عوائق على هذا الجانب.
‫وليس هناك عوائق على ذاك الجانب. ليس...
‫- أبي؟ ‫- اصمت!
‫ليس هناك عوائق على هذا الجانب. تراجع.
‫- لكن يا أبي! ‫- اصمت أيها الأحمق!
‫لقد خرجت تماماً الآن. امض قدماً.
‫أرأيت ما فعلته باستمرارك في النداء علي؟
‫لكن، انظر يا أبي!
‫لحظة!
‫ما الذي تحاولين فعله أيتها السيدة اللطيفة؟
‫أنا على وشك قطر هذه السيارة إلى المرأب.
‫وهل لي أن أستعلم عن السبب؟
‫إنها مركونة بشكل غير مشروع وتشكل خطر حريق.
‫وهي كتلة من الخردة أيضاً.
‫هل لي أن أخبرك يا سيدتي ‫أنك تتحدثين إلى "بيوفورد تي جاستيس".
‫لم أكن لآبه ‫ولو كنت "شوغار راي ليونارد" نفسه.
‫هيا يا "تشارلي"، لنرحل.
‫مناصرات تحرير المرأة الأوغاد.
‫اصعد إلى هناك وفكها.
‫فكها! سأضع الغيار الخلفي!
‫إنها ثقيلة للغاية يا أبي.
‫لا يمكنني الحصول على قوة جر. فكها. ‫سأضغط على دواسة الوقود للنهاية!
‫- تباً يا "تشارلي"! إنه يهرب. ‫- كلا، لن يفعل.
‫أبعد ذلك الأحمق!
‫انتظر يا أبي! انتظرني!
‫مهلاً يا أبي. أنا قادم في إثرك مباشرة. ‫لا تتركني.
‫انتظر يا أبي.
‫انتظر يا أبي. انتظرني يا أبي.
‫ينتابني الدوار يا أبي.
‫مهلاً يا أبي.
‫انظر إلى ما فعلته هنا.
‫- انظر إلى هذا! كنت تقود بسرعة بالغة! ‫- أنا آسف.
‫لقد خرجت من المنعطف ولم أتمكن من الابتعاد.
‫- كم عمرك أيها الشاب؟ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫- ولم تصابي... ‫- أنا آسف.
‫لكنني أحاول تفحص سيارتي! ‫انظر إلى ما حدث...
‫أتعرف من يكون زوجي؟
‫لحظة يا أبي.
‫أعتقد أنني أسقط.
‫حسناً أيتها السيدة اللطيفة، ‫يبدو أننا التقينا مجدداً.
‫هلا اتصلت بشاحنة قطر رجاء؟
‫ولا حتى لو كنت "شوغار راي ليونارد".
‫هلا بحثت عبر ذلك الحطام ‫عما إن كان ابني فيه؟
‫ها أنا يا أبي.
‫هلا تكف عن اللعب بثمار جوز الهند ‫وتركب السيارة؟
‫حسناً.
‫حسناً يا جماعة، نرحب بكم جميعاً ‫في عرض "جوي تشيتويت" المثير.
‫نحن نجهز حائط النيران الآن.
‫سيكون هناك الكثير من الإثارة والارتجاف.
‫وبينما يتم تجهيز حائط النيران، ‫بطول الحلبة...
‫تنتاب الحشود الإثارة حالياً.
‫وأنا لا ألومهم. لحظة يا جماعة.
‫أعتقد أن لدينا زائر مفاجئ.
‫أجل، "بانديت" يقوم بزيارة مفاجئة هنا
‫في عرض "جوي تشيتويت" المثير.
‫- أين نحن يا أبي؟ ‫- "إنديانابوليس".
‫كيف لي أن أعرف أين نحن بحق الجحيم؟
‫أجل، إنه "بيوفورد تي جاستيس" ‫يطارد "بانديت".
‫ويقوم هو نفسه بقفزة مذهلة...
‫- أبي، أنا خائف. ‫- أعرف، بوسعي شم رائحة خوفك.
‫... مباشرة ببضعة سيارات محطمة هناك.
‫يأتي "بيوفورد جاستيس" خلف "بانديت".
‫ويلتحقان بسباق سيارات الدفع الرباعي.
‫والمكان يتحول إلى جحيم حالياً.
‫لا بد أن المجانين خرجوا في نزهة.
‫... وهي محطمة بعنف.
‫- انتبه يا أبي. ‫- لا تطلب مني الانتباه!
‫- فلتخبرهم هم أن ينتبهوا! ‫- انتبهوا!
‫هؤلاء الرجال الأربعة القساة هناك.
‫وهم... ويقوم "بانديت" بلفة كاملة مذهلة.
‫أصغي إلى هؤلاء الناس!
‫يظنون أنني فعلت ذلك عن قصد. إنهم يحبونني!
‫مرحباً! أهلاً يا جماعة!
‫- علينا الذهاب يا "كليدوس". ‫- حقاً؟ علينا...
‫- أصدقائي! ‫- علينا الانطلاق. وداعاً!
‫ها نحن ذا!
‫"تيرانس جاك" سيسير على إطارين.
‫و"بيوفورد تي جاستيس" ‫يسير على إطارين هو الآخر.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫تسلق النافذة يا "جونيور" وأنزل السيارة.
‫حاضر يا أبي.
‫- أبي، هناك الكثير من الناس هنا. ‫- ادفع يا "جونيور"، ادفع!
‫تباً!
‫أنا أحاول يا أبي. قدمي عالقة.
‫سأحررها لك.
‫أنت تقتل والدك!
‫عد إلى السيارة!
‫حاضر يا أبي.
‫لن ينزل، أعتقد أن...
‫أخبرهم أن يبتعدوا عن طريقي! سأمر!
‫إنه يقترب منا بشدة يا أبي. قوم مسارك.
‫نحن متجهون إلى فتحة كبيرة.
‫فتحة، تباً! هذا مدفع!
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫الجسر معطل.
‫ما الذي كان "بانديت" ليفعله برأيك؟
‫كان ليقفز عبره. ‫لكن "بانديت" يقفز من على أي شيء.
‫أفهمت؟ لكنني لست مهتماً بالقفز عبر نهر،
‫فأنا أود الذهاب للنوم. أنا متعب.
‫- رأيت نزلاً بنهاية الشارع. ‫- أيمكنك العثور عليه؟
‫- بالطبع. ‫- سنرحل.
‫أحسنتم صنعاً!
‫والآن تذكروا، عليكم القيام بالأمر نفسه ‫عندما يصل المأمور إلى هنا.
‫لن يكون ذلك صعباُ، ‫فالمأمور "جاستيس" لا يتمتع
‫سوى بذكاء طفل صغير.
‫هيا! سنحظى بالكثير من المرح يا بني.
‫سعدت بالتعامل معكما!
‫"نزل (كام أون إن)"
‫حسناً! دورك.
‫لم أغسل السمكة.
‫تركت لك الكثير من المياه الساخنة.
‫تعالي هنا.
‫250 ألف دولار يا فتى!
‫سأوصلك إلى...
‫أجل، حسناً.
‫سأبتاع لـ"فريد"...
‫هذا شيء غريب.
‫هذا...
‫حسناً.
‫"نزل (كام أون إن) ‫غرف للبالغين"
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- ها هي سيارة "بانديت".
‫لقد نزل على الأرجح في ذلك النزل.
‫والسمكة معه.
‫عندما يبدأ بالعبث والتفكير في اللهو
‫- يمكننا سلبها منه. ‫- يفكر في أي لهو؟
‫لقد بدأت تثير ضيقي. فلتلعب بألوانك فحسب.
‫أبي، لقدد مررنا للتو بجوار موزع للبنسلين.
‫أجل، أشعر كما لو كنت ضيف الشرف ‫في مؤتمر للقمل.
‫أنا على الأرض.
‫احرصي على إطفاء الأنوار ‫عندما تأتين إلى هنا، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أجل يا سيدتي.
‫طابت ليلتك.
‫ما هذا أيها المأمور، مداهمة أخرى؟
‫دفعت للنقيب قبل ليلتين!
‫هذه ليست مداهمة.
‫أنا هنا في عمل رسمي. سأجري تحقيقاً.
‫والآن فلتتابع قراءة مجلتك الإباحية.
‫وها نحن في نزل
‫ولا يفصل بيننا سوى بعض أواني الزرع
‫لكنني أعرف أنني ليس علي القلق بتاتاً.
‫كلا يا "كليدوس"، أعرف أنك رجل طيب
‫ذو شخصية عطوفة
‫لا يقتحم فراش أي امرأة.
‫أليس كذلك يا "كليدوس"؟
‫كلا، أنت لا تفعل ذلك!
‫- من بالداخل هنا يا أبي؟ ‫- لا أدري،
‫لكنه ليس "جاك كوستو".
‫- ماذا يجري؟ ‫- اجتماع نقابة من نوع ما.
‫ابتعد عن مكانك قبل أن تصاب بالقوباء.
‫أبي. كما قلت.
‫تمن أمنية.
‫أجل!
‫رباه!
‫كلا يا شباب. لا، لا.
‫- دعوا ابنتي وشأنها! ‫- ما الحاجة إلى القفاز المطاطي؟
‫دعوا ابنتي وشأنها!
‫المكان معتم للغاية هنا.
‫أبي، هناك سمكة تبدو كسمكتنا بالضبط!
‫هذه سمكتنا أيها الغر الأحمق! أحضرها!
‫مرحباً، تمارس الجنس مع سمكة.
‫يا لك من مجنون!
‫بالضبط كما يقول الإنجيل، "سدوم" و"عمورة".
‫"غرفة البخار"
‫"بانديت"!
‫يمكننا ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫نلت منك.
‫انتظري لحظة يا سيدتي. ‫ما الذي تفعلينه بالداخل
‫وأنت مرتدية كامل ملابسك ‫وتضعين قبعة راعي بقر؟
‫أستعد لليلة يا عزيزي.
‫- أجل. تعالي معي يا سيدتي. ‫- لك هذا!
‫- أعطني المفتاح يا "جونيور". ‫- تركته في السيارة.
‫- تركت المفتاح في السيارة؟ ‫- إن احتفظت به معي،
‫فقد أفقده.
‫علينا البقاء مقيدين ببعضنا ‫لوقت أطول قليلاً.
‫هذا الأمر يزداد...
‫رباه.
‫لا يمكننا الخروج من هنا.
‫لا بد أن هناك مخرجاً آخر لهذا المكان.
‫ربما هناك نافذة في الحمام يا أبي.
‫لنكتشف الأمر.
‫- هلا انتظرت؟ قبعتي! ‫- تباً للقبعة.
‫هذا عظيم. افتح النافذة قليلاً.
‫- أنت تكادين تخلعين ذراعي! ‫- لا يسعني سوى فعل ذلك يا عزيزي!
‫حسناً، ارقدي على ظهرك. ‫استديري واخرجي على ظهرك.
‫هكذا.
‫والآن ابدئي في الزحف خارجاً.
‫هكذا، ازحفي. واصلي الزحف.
‫لا يمكنني القيام بذلك ‫ما لم تأت معي يا عزيزي.
‫هلا ابتعدت عن الطريق؟
‫لا أستطيع...
‫- رباه! ‫- لن يروق هذا لأمي.
‫"جونيور"! افتح النافذة وأعطني دفعة!
‫هل الطريق خال يا أبي؟
‫جيد. ها هي السمكة!
‫أبي، أعتقد أن علي إحضار المفتاح الآن.
‫حقاً؟
‫والآن هيا، علينا الخروج من هنا. هيا.
‫انتبه لذلك الشخص. إنهم يكسرون ساقه.
‫علينا الخروج من هنا. أنا جاد في هذا!
‫أنا آسف أن الأمور لم تسر كما توقعنا.
‫- وخاصة أنك أمسك بك شخص ضخم. ‫- لا تتحدث إلي حتى.
‫- ما الخطب؟ ‫- أحاول تذكر رقم هاتفه.
‫لا عليك. علينا نزع هذين الفستانين
‫والعودة إلى عملنا الآن.
‫لنر، أكان 555-1414؟
‫- حسناً. ‫- أم كان 555-4141؟
‫أنت تقتل والدك! اركب السيارة اللعينة!
‫555-1415؟
‫أدخلها فحسب وادخل بعدها.
‫أبعد تلك السمكة عن فمي!
‫أدخلها فحسب... اللعنة!
‫أعطني إياها!
‫والآن، أغلق الباب.
‫جميل للغاية يا "جونيور".
‫كان ذلك جميلاً للغاية.
‫أتعرف، عندما ينتهي كل هذا
‫سأجري لك عملية بضع للفص الأمامي.
‫شكراً لك يا أبي!
‫هيا، لنجعله يجرب أسهم "إينوس".
‫إنها مميتة أكثر من رائحة أنفاسك.
‫ها هما قادمان. استعد.
‫فعلتها كما لو كنت قزماً حقيقياً.
‫- عظيم! ‫- هذا سيؤخرهما نحو 20 دقيقة.
‫أجل، على الأقل.
‫أنا آسفة حقاً بشأن السمكة يا "كليدوس"،
‫لكن لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أن هناك سارقي أسماك في المكان.
‫ماذا لو كان "بانديت" هو من فقد السمكة؟ ‫ماذا كان ليفعل؟
‫- كان سيستعيدها. ‫- هذا ما سنفعله.
‫الإطار فارغ يا أبي.
‫إنه فارغ تماماً كصدر أمك.
‫- إنه مسطح هو الآخر يا أبي. ‫- أعرف ذلك أيها الأحمق.
‫لنر إن كان بوسعنا العثور ‫على مواطن لطيف لديه بعض الإطارات.
‫ما الذي يبدو أعلى تلك السيارة هناك؟
‫تبدو لي كسمكة.
‫أخبرتك أن "بانديت" يحصل على سمكته دوماً.
‫"أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟
‫أين ذهبت يا (جاستيس) ‫ونحن في أمس الحاجة إليك؟"
‫اسمعي.
‫سأذهب لإحضار السمكة أثناء غياب "بيوفورد".
‫فلتستعدي لنرحل عن هنا بسرعة. ‫سأعود في الحال.
‫- ماذا أخبرتك؟ ‫- لقد أحضرتها.
‫عندما يذهب "بانديت" للصيد...
‫- فإنه يصطاد. ‫- أتعرف؟
‫هاك، اربطي هذا بالأسفل هناك.
‫لقد اختفت سمكتنا يا أبي.
‫أظن أن هذا يضجرني.
‫"جونيور"، الأمر ميؤوس منه.
‫ماذا تعني يا أبي؟
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي على هذا النحو،
‫ولكن تلك أخر مطاردة سريعة لي،
‫وكل ذلك بسبب إطارات فارغة وسمكة اختفت.
‫- هل سيصاب بصدمة. أنصتي. ‫- ماذا تقول يا أبي؟
‫أقول إنه حان الوقت لنتخلى عن آمالنا
‫ونطفئ صفارتنا...
‫وأنوارنا
‫وأعود إلى مقعدي الوثير.
‫أبي، أتعني أنني
‫لن أعود فتاك الأحمق بعد الآن؟
‫يا بني، ستظل دوماً فتاي الأحمق.
‫إلى الأبد...
‫أتصدقين ذلك؟
‫أحبك يا أبي،
‫حتى ولو لم يعد بوسعك القبض على الأشرار.
‫حتى ولو أصبحت فاشلاً تماماً ‫وأضحوكة "تكساس"،
‫وحتى لو حصل "إينوس" الصغير على شارتك. ‫لا يهمني. فما زلت...
‫اصمت أيها الغبي الأحمق!
‫لا أحد سيحصل على شارة المأمور ‫"بيوفورد تي جاستيس".
‫- مرحباً يا عزيزي! ‫- ها قد عاد "فرانكشتاين".
‫أبي، إنه "بانديت"!
‫اركب السيارة يا "جونيور".
‫لا أحتاج إلى إطارات للقبض على هذا الوغد!
‫لكن يا "بو"، ماذا عني؟
‫أنا مهتم بالمطاردة، وليس بالاحتفال.
‫- "بو" يا عزيزي! ‫- أخبرتك أيتها النحام الطائر...
‫اسمي ليس "بو" العزيز!
‫- إنه "بيوفورد تي"... ‫- اصمت!
‫لدي مجرم أمامي، وأحمق في عائلتي،
‫وعملاقة شبقة على سقف سيارتي.
‫عبء كل هذه الأمور يؤخرني.
‫أحبك عندما تتحدث بشكل بذيء يا عزيزي!
‫تحركي أيتها الأبقار.
‫أبي، انظر إلى كل تلك الماشية. ‫ماذا لو صدمنا إحداها؟
‫سيتسنى لها أن تتحول ‫إلى لحم مفروم قبل الآخرين.
‫أهؤلاء رعاة بقر حقيقيون يا أبي؟
‫انتبه للبقرة الصغيرة يا أبي.
‫- أعتقد أننا حولناهم عن مسارهم. ‫- لم يتبق سوى ساعتين يا أبي.
‫تعال، علينا الوصول إلى المزرعة.
‫- رباه، لقد تهنا الآن. ‫- لسنا تائهين!
‫إلى أين نذهب؟
‫- إلى نهاية هذا الطريق. ‫- حسناً.
‫يبدو أن "نهاية هذا الطريق" مسدودة.
‫ليس إن كان بوسعك قيادة قارب. شاهدي هذا.
‫ابق هنا وراقب الأدلة.
‫عندما أقبض عليه، ‫ستكون هذه أسعد نهاية لمطاردتي.
‫آسف يا سيدتي.
‫ابتعد عن طريقي!
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- يا صاح!
‫هذا ما تناله لعرقلتك تحقيق العدالة.
‫- اتبع ذلك الوغد! ‫- حاضر يا سيدي. أنت صاحب الأمر.
‫فخذي.
‫أنت تؤلم فخذي.
‫"بو" يا عزيزي!
‫عزيزي!
‫"بو"!
‫هيا يا "بيوفورد"!
‫انعطف يميناً!
‫لقد نلت منه الآن!
‫انتبه! إنه مجنون!
‫هيا يا صديقي!
‫هل أنت واثق أنك تعرف ما تفعله؟
‫- تباً! ‫- آسف بشأن ذلك.
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- نحن نحظى بنزهة في الهواء الطلق هنا
‫- وإن أردت، فيمكنك الانضمام لنا. ‫- أود ذلك بالتأكيد، لكنني لا أستطيع.
‫إن غيرت رأيك، فتعال فحسب.
‫قال أبي إن علي البقاء هنا ومراقبة الأشياء.
‫تباً!
‫سنرحل.
‫- مطاردة رائعة يا "كليدوس". ‫- أؤكد لك، إنه قادم.
‫- اتبعه! ‫- هذا القارب لا يمكنه فعل ذلك.
‫لا تجادل رجل القانون! اتبع ذلك الوغد!
‫حسناً، أنت من طلبت ذلك.
‫- ما الذي يتحول إليه العالم بحق الجحيم؟ ‫- هاك، دعني أساعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب أيها المأمور؟
‫لم أر صدراً كهذا منذ أن كنت طفلاً رضيعاً.
‫إن أردت البقاء أيها المأمور، ‫فعليك نزع ثيابك.
‫أنا لا أنزع ثيابي ‫حتى أمام زوجتي الطيبة "ويلمينا".
‫أريد العودة للأيام الخوالي
‫عندما كانت الأثداء تعني شبان أغبياء.
‫- "جونيور". ‫- مرحباً. هذه نزهة خلوية رائعة.
‫أجل، ولكن والدك يغادر وهو غاضب.
‫علي الذهاب.
‫ثيابي. شكراً.
‫العقيد "إينوس"، إنهما يقتربان ‫من ناحية الغرب على "ماك برو".
‫إنهما قادمان. ‫أخبرتك أنهما سيسلكان الطريق المختصر.
‫عندما تخطط لخدعة يا أبي، فإن تخطيطك يفلح.
‫ذكائي أكبر من مقاس قبعاتي يا بني.
‫أبي، ها هو "بانديت".
‫الآن سنضيق الخناق على ذلك الوغد.
‫العقيد "إينوس" ينادي على المجند "إينوس".
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل يا جدي، بوسعي سماعك.
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل يا جدي العقيد.
‫حسناً، استعدي الآن.
‫انتظري.
‫حسناً يا فتاة، فجريها!
‫- ما كل هذا الصخب يا أبي؟ ‫- عادم السيارة يصدر فرقعة.
‫شخص ما يطلق قنابل خلفنا.
‫- إنهما آل "إينوس". ‫- من هما؟
‫إنهما مخترعا الخداع.
‫استعدي. الآن!
‫أبي.
‫ذو المؤخرة مر.
‫- ماذا حدث يا أبي؟ ‫- أظن أننا فجرنا إطاراً آخر.
‫أنزلانا يا فتيات.
‫كيف يمكن هذا؟
‫يا إلهي!
‫رباه، هذان الأحمقان ينطلقان بسرعة.
‫أجل يا أبي، لم أعد أشعر بالملل.
‫هذا أكثر متعة من أن تعلق في ماخور.
‫لنعد إلى المزرعة يا بني. لا أريد أن أفوت
‫نهاية هذا الأمر.
‫لن تصطدم بتلك البوابة يا "كليدوس"؟
‫تلك البوابة لن تصبح موجودة.
‫يا لرأسي.
‫هلا ركبت في السيارة يا "جونيور"؟
‫هذا ليس وقتاً مناسباً ‫لأي من أعمالك المضحكة.
‫آسف يا أبي. لا بد أنني نسيت شد حزام أماني.
‫هل هي مخيلتي، أم أنك تبطئ سرعتك؟
‫ربما.
‫دعيني أصيغ لك الأمر بهذه الطريقة،
‫ماذا سيكون نفع "رود رانر" من دون "القيوط"؟
‫وماذا سيكون نفع الثعلب ‫من دون كلب الصيد، صحيح؟
‫وهل يمكن أن يكون هناك محتال ‫إن لم يكن هناك شرطي؟
‫- ليس فعلاً. ‫- الآن فهمت الأمر.
‫أنا أبطئ سرعتي.
‫حسناً، السيارتان ملتصقتان ببعضهما.
‫اقفز على المقدمة الآن يا "جونيور" ‫وأحضر تلك السمكة.
‫لكنني يا أبي أحمل...
‫اقفز على المقدمة وأحضر تلك السمكة.
‫- لكن يا أبي... ‫- أحضر السمكة وإلا سأوسع مؤخرتك ضرباً.
‫هذا صحيح يا "جونيور".
‫خذ ما تشاء يا بني.
‫هيا يا "جونيور"! عد!
‫أنت أحمق شجاع يا "جونيور".
‫شكراً لك يا أبي!
‫أحسنت يا "بيوفورد"!
‫"سمك وبطاطا (إنيس)" - "خط النهاية"
‫لم تتوقف؟ يستحسن بنا الخروج من هنا.
‫هذا العرض هنا لم يكلفني سوى 250 ألف دولار.
‫أتمانعين لو شاهدته؟
‫حسناً، ها هي سمكتك.
‫أيها المأمور، يصعب علي قول هذا
‫لكنك فزت بكل عدالة وإنصاف. تهانينا.
‫أعطه المال يا بني.
‫كنت أود ركل مؤخرتك.
‫لا يمكنك بلوغ هذا الارتفاع ‫أيها القزم الأحمق.
‫أقبل هذه الجائزة
‫كرمز لإنجاز آخر من إنجازاتي البارزة.
‫احمل المال يا "جونيور". ولا تدع أمك تراه
‫إن لم تردني أن أوسعك ضرباً لبقية حياتك.
‫والآن...
‫لهذه المدة فقط.
‫- إنه قادم إلى هنا. ‫- أعرف. لقد أخبرتك.
‫- هلا أسرعت؟ هلا أسرعت رجاء؟ ‫- تأبى أن تدور!
‫- ماذا تعني؟ ما خطبها؟ ‫- السيارة لا تدور.
‫هيا، لنبدأ تلك الحفلة. لنتناول شراباً!
‫يمكننا جميعاً تبادل الملابس.
‫هلا ابتعدت عني أيها الأحمق!
‫سأقوم بعملية القبض هذه وحدي.
‫أنت "بانديت". فلتخبرني بما ستفعله.
‫لست "بانديت" يا "داستي". ‫"بانديت" هو "بانديت".
‫الرجل الوحيد في العالم الذي يظن أنني...
‫انتظري لحظة.
‫اجلسي، ولا تتحركي!
‫أمسكت بك.
‫مرحباً يا "بيوفورد". لقد أمسكت بي متلبساً.
‫- حقاً؟ ‫- هذا تعبير مجازي.
‫- أمسكت بك! ‫- أجل.
‫انتهى أمر "بانديت" العجوز.
‫- أجل، لقد انتهى أمرك. ‫- لقد انتهى.
‫- "بيوفورد"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أريد قول شيء أخير لك فحسب
‫قبل أن تضع الأصفاد في يدي.
‫- تفضل. ‫- بيننا ما يشبه...
‫روح العشيرة، أتعرف ما أعنيه؟
‫أجل، أعتقد أنني أشاطرك نفس الشعور.
‫كلا، أعني إنه أمر مميز. ‫بوسعي تقريباً قراءة أفكارك.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫فيم أفكر الآن؟
‫أنت تفكر الآن في أنك ربما...
‫ليس هناك منطق من الزج بي السجن ‫حيث سأخسر كل أصدقائي
‫وكل شيء. أعني، بوسعك تركي
‫أسبقك بـ5 ثوان ومن ثم مطاردتي...
‫كلا، أنا آسف. أنا رجل قانون.
‫لقد أمسكت بك ولن أتركك.
‫أجل، أنت محق. كنت سخيفاً كي أفكر في هذا.
‫- كنت كذلك بالتأكيد. ‫- أنت أقسى من أن تفعل ذلك.
‫هذا صحيح. أنا شرطي مستقيم...
‫- أجل. ‫- رباه يا أبي، الآن وقد
‫ألقيت القبض أخيراً على "بانديت"، ‫يمكنك التقاعد حقاً.
‫ويمكننا العودة إلى "فلوريدا" المشمسة ‫ويمكنك جمع أصداف البحر
‫ويمكنك اللعب بألواح التزلج.
‫بل ويمكننا حتى العودة ‫ورؤية ذلك الحوت الضخم وهو يقفز مجدداً.
‫لكن أفضل ما في ذلك يا أبي ‫فهو أنني سأصحبك للصيد معي.
‫- سأمنحك أسبقية بـ5 ثوان. ‫- وداعاً!
‫"جونيور"!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫كنت أحاول منع "بانديت" من الفرار يا أبي.
‫قلتها من قبل، وأكررها مجدداً،
‫يستحيل أنك ابني الذي من صلبي.
‫وبمجرد أن نعود إلى المنزل، ‫ستتلقى أمك عقابها.
‫والآن اركب السيارة، فنحن سنقوم بمطاردة.
‫لا بد أن أقر لك بالفضل يا "كليدوس". ‫لقد نجحت.
‫- لقد نجحت، أليس كذلك؟ ‫- لقد فعلتها!
‫لقد فعلتها! لا أعرف ما الذي فعلته، ‫ولكنني نجحت.
‫- أتمانع لو رافقتك يا "كليدوس"؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫أين ذهبا؟
‫عزيزي!
‫أعرف أنك لم تكن تنوي تركي هذه المرة.
‫المرأة العملاقة عادت.
‫- ابتعدي عن طريقي! ‫- أريد مرافقتك أنا أيضاً!
‫- ليس هناك متسع لك. ‫- بلى هناك متسع!
‫مهلاً يا أبي! انتظر.
‫انتظر يا أبي، لا تتركني!
‫مهلاً يا أبي.
‫مهلاً يا أبي. انتظرني.
‫لا تتركني يا أبي!
‫"هروب المجرم
‫إنه هروب لا ينتهي
‫إنها ليلة غريبة
‫حيث الخطأ صواب
‫والسباق ينتهي
‫عندما يتم الفوز به
‫في شمس الصباح
‫انظر إلى الضوء فحسب
‫وأنا في إثرك الآن
‫ومعي مخالفة على سرعتك
‫أنا في إثرك الآن
‫لا يمكنك الفوز أبداً يا عزيزي
‫أنا في إثرك الآن
‫وأيامك باتت معدودة
‫أنا في إثرك الآن
‫ومعي مخالفة على سرعتك
‫و(بانديت) يحاول
‫وهناك حدود
‫تم تجاوزها بالفعل
‫عندما تخسر المباراة
‫ويصبح حظ الصياد
‫معلقا بطلقة واحدة
‫عندما تحمى الشمس
‫ويتم إلقاء النرد
‫أنا في إثرك الآن
‫ومعي مخالفة على سرعتك
‫أنا في إثرك الآن
‫ولا يمكنك الفوز أبداً
‫أنا في إثرك الآن
‫وأيامك باتت معدودة
‫أنا في إثرك الآن
‫ومعي مخالفة على سرعتك
‫أنا في إثرك الآن
‫ومعي مخالفة على سرعتك
‫أجل، أنا في إثرك الآن
‫ولا يمكنك الفوز أبداً"
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني